J'espère que tout ça sera bientôt fini ! Nous n'avons fait que ça de la journée, et j'ai des ampoules plein les mains.
Vous étiez tellement impatiente d'avoir ce travail !
Oui... C'est dommage...
C'est sûr...
Je vais y aller.
Où allez-vous ?
Retournez-vous encore au Bureau des Finances royales ?
Je suis responsable de ce département, je ne peux pas ignorer ma tâche.
Vous ne savez vraiment pas faire attention à vous. Je me demande ce qu'il va encore vous arriver.
Ça n'arrivera plus ! S'ils essayent encore de me frapper, je ne me laisserais pas faire.
Je me battrais de toute ma force.
Vous êtes encore d'humeur à blaguer ?
Ne vous inquiétez pas. Si quoi que ce soit arrive, j'emmènerais Ae Jong avec moi.
Madame Jung !
Que.. Que s'est-il passé ?
Dong Yi vient de se rendre au Bureau des Finances royales. Si nous ne l'arrêtons pas, je ne sais ce qui va suivre.
Laissez-moi entrer, s'il vous plait.
Après une telle correction, vous osez revenir ? Vous êtes vraiment imprudente !
C'est mon travail de faire de vérifier les comptes en interne !
S'il vous plait, laissez-moi entrer !
Taisez-vous ! Idiote !
Taisez-vous... Pensez-vous que nous allons vous laisser perturber ce lieu ?
Monsieur...
Qu'attendez-vous ? Chassez-la !
Oui !
Arrêtez !
Madame !
Pourquoi être venue ici Madame Jung ?
Nous agissons correctement aux yeux de la loi et faisons notre devoir, vous n'avez pas le droit de nous arrêter.
Ecoutez, Madame Jung !
J'exigerai une punition pour avoir humiliée et frappée une dame du palais du Bureau des Vérifications plus tard !
Maintenant, nous sommes là pour enquêter sur le Bureau des Finances royales. Ecartez-vous s'il vous plait.
Madame Jung !
Etes-vous consciente de ce que vous faites ?
Ceci est le Bureau des Finances royales, nous nous occupons des finances royales !
Oui.
A cause de ça, ne devriez-vous pas montrer l'exemple en respectant la loi ?
Madame, que va-t-il se passer maintenant ? Aurons-nous des ennuis ?
Ils voulaient accomplir leurs devoirs. Que pouvais-je y faire ?
Que devrions-nous faire ? Devrions-nous les suivre ou rester ici ?
Vous devriez rester calme. Vous n'êtes pas obligée de jeter de l'huile sur le feu.
Mais Madame...
Puisque c'est déjà fait, laissez-les remettre de l'ordre.
C'est inacceptable ! Enquêter sur le Bureau des Finances royales !
C'était déjà une erreur de laisser cette fille trainer autour de cet endroit !
Qu'attendiez-vous ? Incapables d'arrêter une simple fille ?
Qu'allons-nous faire d'elles maintenant ?
Ne devrions-nous pas appeler les gardes royales pour leur apprendre une leçon ?
Je suis désolée Madame...
Oui... Vous êtes désolée, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Oui.
Oui... C'est grâce à vous, Dong Yi, que nous nous sommes réveillés et avons repris nos esprits !
Pardon ?
Tout ce temps... Le Bureau d'Audit a fermé les yeux sur les agissements du Bureau des Finances royales à cause de la coutume... Nous ne faisons pas notre travail !
C'est vrai. Parce que nous avions peur des conséquences en affrontant ces eunuques, nous avons juste laisser faire.
Madame...
Ne vous inquiétez pas trop Dong Yi... Tout va bien se passer.
Oui, à présent que nous en sommes là, qui osera nous arrêter ? Montrons-leur de quoi nous sommes capables !
Mais... Je suis un peu faible, alors...
Devant moi ! Ae Jong, venez devant moi !
Pardon ? Pourquoi agissez-vous de la sorte ? Malgré mon apparence, je suis aussi faible...
Quoi ? Quoi? Vous pouvez même maitriser une vache avec vos mains... Faible ? Comment pouvez-vous être faible ?
Une vache ? C'est un peu exagéré Madame !
Le but est de mettre fin à cette mauvaise habitude. La seule solution, c'est de protester. Vous devez rester fortes et tenir bon. Compris ?
Oui, Madame.
Parlez-en au Roi.
Oui, Seigneur !
Quoi ? Le Bureau d'Audit et celui des Finances royales sont en conflit ?
Oui.
Les dames du Bureau d'Audit essayent d'enquêter sur celui des Finances royales.
Mais les eunuques les en empêchent. Ils sont contre !
Contre l'enquête ? N'est-ce pas une compétence du Bureau d'Audit ?
Mais les eunuques refusent de les laisser faire ? N'est-ce pas enfreindre la loi ?
En fait, comme depuis toujours, les eunuques ont autorité sur le Bureau des Finances royales,
la tradition voulait qu'on ne fasse pas d'enquête sur eux.
Une tradition ?
Donc, les eunuques ont fait étalage d'une autorité
qu'ils auraient car ils détiennent l'argent du Bureau des Finances royales...
Même alors... Comment cela a-t-il pu se produire ?
N'y a-t-il aucune raison pour que le Bureau d'Audit ait soudainement changé de comportement ?
C'est-à-dire que... Je pense qu'une de leur membres à découvert des traces de corruption en travaillant là-bas...
Une fille du palais du Bureau d'Audit ?
Quoi ?
C'est Chung Dong Yi ! Encore cette fille ?
Oui, Seigneur.
Cette fille a été la première a demandé une enquête complète !
Alors ?
Quelle est la réaction du Bureau des Finances royales ?
Si cette fille fait son enquête, des preuves de sommes d'argent utilisées par nous pourraient être découvertes !
Excusez-moi, Seigneur... Je ne sais pas encore quel est leur plan.
Si vous voulez vivre, ne me dites plus jamais que vous ne savez pas, compris ?
Oui, Seigneur...
Allez-y tout de suite et observez la situation ! Tout de suite !
Bordel !
Je pensais que c'en était fini, et maintenant ce problème surgit de nulle part !
Chun Dong Yi ! Cette fille ! J'aurais dû m'en débarrasser il y a longtemps !
Je ne parlerai pas beaucoup ! Allez-vous en ! Partez !
Les vérifications sont faites en interne ! Vous n'avez pas à venir ici !
Excusez-moi.. Mais vu que nous avons des signes de corruption, nous ne pouvons fermer les yeux !
Alors, vous allez vraiment créer un conflit ?
Si vous restez dans vos positions, je n'ai pas trop de choix que d'agir de la sorte !
Chassez-les !
Oui !
Ma.. Madame !
Seigneur Jeon Su... Vous ne pouvez pas faire ça !
Qu'attendez-vous ? Chassez-les !
Oui !
Lâchez-moi ! Ne faites pas ça ! Lâchez-moi !
Arrêtez ça tout de suite !
Seigneur Sang Sun !
Qu'est-ce qui vous emmène ici à cette heure ?
Les responsables des deux bureaux doivent venir immédiatement voir le Roi ! Ordre royal !
S.. S.. Sa Majesté ?
Que voulez-vous dire par quelque chose pourrait se passer, grand-frère ?
Je ne sais pas comment cette fille a tout découvert, mais elle met la pression sur le Bureau des Finances royales !
Et si elle trouve des preuves, nous serons dans de sales draps !
Il y a longtemps, dans l'affaire de la reine bannie, nous avons utilisé une grosse somme d'argent pour corrompre ce docteur !
Cet argent provenait des coffres du Bureau des Finances royales... Et s'il existe une trace de ça...
S'ils obtiennent le droit d'enquêter, nous pourrions être exposés Madame !
Quoi ?
Ça a vraiment surgit de nulle part !
Cette fille, Chun Dong Yi... Comment a-t-elle pu se retrouver au Bureau des Finances royales ?
C'est à cause de moi.
Pardon ?
Pour la faire sortir du palais, j'ai demandé à quelqu'un de s'en charger.
Je n'avais pas imaginé que les choses deviendraient aussi compliquées.
Votre Majesté.
Donc... Vous êtes en train de dire que le Bureau des Finances royales pourraient avoir un lien avec l'affaire de la Reine In Hyun ?
Oui.
C'est pourquoi nous devons voir les comptes de ce Bureau !
Si seulement nous pouvions découvrir pour quoi ils ont utilisé de l'argent, et en plus de la preuve des marchands, nous pourrions prouver l'innocence de la Reine !
Si seulement c'était possible...
Oui.
Ce sera possible, et ce sera fait !
Maintenant que Sa Majesté est au courant, il remettra les choses en ordre !
Vous osez utilisez des grades royales pour des palabres de palais ? Vous ne trouvez pas que abusez un peu de votre autorité ?
N'est-ce pas ? Jeon Su !
Pardonnez-moi, Votre Majesté !
Mais votre humble serviteur était surpris par l'exigence ridicule du Bureau d'Audit...
Une exigence ridicule ? Qu'entendez-vous par là ?
Faire des enquêtes selon la loi et les règles ? C'est de ça que vous parlez ?
Votre Majesté...
Le Bureau des Finances gère le palais. Vous devriez être un exemple autour de vous. Comment pouvez-vous me mettre dans une telle situation ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Vous êtes bien Madame Jung, du Bureau d'Audit ?
Oui, Votre Majesté.
Je me doute que ça n'a pas été facile de casser une longue tradition. Vous êtes très déterminée.
Pardonnez-nous, Votre Majesté.
D'accord. Avant de donner mon avis, je voudrai en entendre d'avantage sur les circonstances de tout ceci.
Pouvez-vous m'expliquer tout ça ?
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi la fille envoyée pour ramener des nouvelles est-elle si en retard ?
Je vais envoyer une autre fille.
Madame.
Pourquoi rentrez-vous si tardivement ?
Que s'est-il passé ?
Hey, Madame Jung !
Madame... Comment ça s'est passé ?
Qu'a-dit Sa Majesté ?
Madame !
Nous allons mourir d'angoisse ! Dites-nous !
Avons-nous la permission d'enquêter ? L'a-t-il donnée ?
Je pense que nous devrions juste oublier tout ça.
Quoi ?
Que voulez-vous dire, Madame ?
Juste oublier ?
Eh bien... C'est l'ordre du Roi.
Quoi ?
Sa Majesté a dit que ce que nous essayons de faire est en principe juste,
mais le Bureau des Finances royales aura du mal à l'accepter, à cause de la tradition...
Donc, nous ferions mieux de laisser tomber cette fois-ci.
Est-ce vraiment ce que le Roi a dit ?
Vraiment ? C'est ce que le Roi a dit ?
Oui.
Tout va bien, Madame.
Sa Majesté a ordonné de mettre fin à tout ça...
Il a renvoyé toutes les dames du Bureau d'Audit.
Est-ce que c'est vrai ?
Sa Majesté a-t-il vraiment pris parti pour le Bureau des Finances royales ?
Oui !
Je le savais ! Le Bureau des Finances royales est là où la richesse de la famille royale est gérée.
Je suis sûr qu'il ne le laisserait pas être attaqué aussi facilement !
Vous pouvez cesser de vous inquiéter Madame.
Je m'occuperai de cette affaire très facilement !
Est-ce que le responsable de mes quartiers est dehors ?
Oui, Votre Majesté.
Je dois aller rendre une petite visite.
Ce n'est pas quelque chose que Sa Majesté fait souvent.
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Pourquoi ?
Mince...Je ne peux le faire que si je sais quelquechose...
PERE ! Père, Père !
Père ! Père !
Pourquoi êtes-vous si excité maintenant ?
Il arrive... IL ARRIVE !
Une personne des quartiers de Sa Majesté est ARRIVEE !
Les quartiers de Sa Majesté... ?
Oui... Sa Majesté doit vous avoir fait demandé encore une fois !!
Pour quelles raisons croyez-vous que ce soit, cette fois-ci ?
Est-ce que ce serait pour la cérémonie de couronnement de la nouvelle Reine ?
Père, pouvez-vous me trouver une place là-bas... quelquepart ?
Quoi ? Pourquoi croyez-vous que vous pouvez venir avec moi ?
PERE !
Ceux là...qu'est-ce qu'ils font là bas ?
Hé ! Vous ! Qu'est ce que vous faites ?
Reculez vous, imbéciles !
Est ce que vous avez une idée de qui il est ?
Aigooo... Je suis désolé de vous avoir fait attendre... Nous pouvons y aller !
Excusez-moi ?
Aux quartiers de Sa Majesté... Sa Majesté m'a fait appellé, n'est-ce pas ? Hahaha...
Je pense que vous avez du mal comprendre...
Les personnes que Sa Majesté veut voir sont ces deux hommes là.
Hmmmm...
Qu'avez-vous dit ?
Alors nous allons rentrer et nous préparer pour l'entrevue.
Allons-y Young Dal.
Oui, monsieur.
Hé !
Qu'est ce que ça veut dire ? Pourquoi Sa Majesté veut-elle vous voir ?
Eh bien...c'est que...on peut dire... que nous avons une relation "spéciale" avec Sa Majesté.
Hein ?
Nous nous sommes rencontrés dans une taverne et avons partagé un verre ensemble...ce genre de relation...
Quoi ? Partagé un verre ensemble dans une taverne ?
Vous et Sa Majesté ?
Oui... Sa Majesté et nous, nous sommes comme...
des copains de beuveries...? Ce genre de relations ? Hahahahahahah
Allons-y, Monsieur !
Allons-y.
Huh... ?
Cette fois-ci, nous devrions oublier cette histoire. C'est l'ordre de Sa Majesté.
Pourquoi Sa Majesté donnerait un tel ordre ?
Dong Yi !:
Dong Yi ! Dong Yi !
Messieurs !
Vous êtes là !
Je vous ai cherché !
Préparez-vous et venez avec nous rapidement !
Avec moi ? Où ?
Tu es arrivée ?
Votre Majesté !
Toi...J'étais inquiet que tu puisses te perdre sur la route, mais... tu ne te perds jamais...juste comme un petit chien...
Votre Majesté !
Qui êtes-vous ?
Ne soyez pas effrayé. Je suis Cha Chun Soo un officier de police. Le préfet de police Seo m'a envoyé.
Il est possible que vous ayez à subir des tentatives de meurtre...c'est pourquoi je vous ai suivi depuis que vous avez quitté le palais.
Allons-y ! Je vais vous escorter.
Ce que cette fille du palais, Mlle Chun, a dit était vrai.
Comme je l'ai découvert, il y a des activités suspicieuses au Bureau des Finances Royales...
En fait les pratiques corrompues des eunuques sont un problème qui a été négligé depuis de nombreuses années.
Ils utilisent l'argent des caisses du Bureau pour accroître leur propres richesses...
Ils ont aussi vendu les terres appartenant à la Famille Royale sans aucune permission...
Toutefois la somme d'argent utilisée n'était pas très importante...alors...
Toutefois...juste avant le détronement de la Reine In Hyun, leurs pratiques ont changé ?
Oui! Vous avez raison ! Il semble qu'ils aient caché et transferé d'énormes montants d'argent à quelqu'un.
Toutefois, ce sont uniquement des déductions, et si l'on doit prouver cela...
Nous devons donc vérifier les livres d'archives du Bureau des Finances Royales ?
Vous avez raison. C'est ce que nous devons faire.
Comme je vous l'ai déjà signalé, Jang Hee Jae a rencontré lord Jeonsu du Bureau des Finances Royales.
Je suis certain qu'il a quelque chose à voir avec tout cela, Monsieur.
Oui. C'est mon avis aussi.
Je serai très prudent en les surveillant.
Je suis sûr qu'ils vont laisser échapper un petit détail.
Votre Majesté ! Comment pouvez-vous...
Es-tu surprise ?
Oui... Cela veut dire que Votre Majesté a fait cela exprès ?
Oui...J'ai cherché secretement les responsables qui ont acheté une énorme quantité d'étain et de cuivre et ont fait augmenté les prix...
Toutefois en ce moment, si la nouvelle que le Bureau des Finances Royales subira une enquête se répand...
Alors...c'est aussi pour cela que vous êtes venu à la forge l'autre fois ?
Oui...car la circulation de la monnaie est devenu difficile.
Cela signifie que la politique gouvernementale pour stabiliser les transactions d'argent en pièces comme monnaie économique normale ..
Cela peut causer une grande confusion et un grand désastre.
Et cela aura de grandes répercussions dans la vie des gens du peuple et dans les comptes de l'Etat.
C'est pourquoi je n'ai pas d'autres choix que de laisser passer cela.
L'enquête sur les pratiques corrompues du Bureau des Finances Royales...pourra commencé quand ce problème sera résolu.
Je vous ordonnerai à toi et au Bureau des Audits d'enquêter sur eux...
C'est pourquoi je t'ai fait appeler ici pour te dire de ne pas t'inquiéter.
Votre majesté !
Je ne savais rien de tout cela et j'ai pensé que vous acceptiez les pratiques corrompues des eunuques et que vous laissiez passer cela.
Ahh...Alors...étais-tu déçu par moi ?
Quel Roi stupide ? M'as-tu injurié ainsi ?
In... Injurié ? Non...Je ne suis pas allée jusque là !
Ne me raconte pas des histoires ! Tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Non.. Non... vraiment je ne l'ai pas fait ! Pas du tout... je le jure !
Toi vraiment...
Enfin...Je suis plutôt déçu par toi.
Tu ne m'as pas fait confiance même si c'était juste pour une petite période...As-tu vraiment cru que j'étais un si mauvais Roi ?
Votre Majesté !
Mais Votre Majesté...? Pourquoi m'avez vous fait appeller séparément pour me dire cela ?
Vous avez dit que c'était vraiment important et que c'est pourquoi vous n'en avez rien dit à personne.
Je ne suis pas sûr.
Eh bien... Je suppose que je ne voulais pas que tu te méprends sur moi...pas même pour un petit moment.
Ah...oui.
C'est pourquoi...J'ai pensé...que je devais te mettre au courant de tout...
Mais si je te voyais au palais, les eunuques auraient été capable de comprendre pourquoi...
C'est pourquoi j'ai préparé un lieu comme celui-ci pour te voir.
Comment le trouves-tu ? Ne te sens-tu pas satisfaite ?
Oui ?
Oui, Votre Majesté !
Je suis honorée de votre gentillesse, Votre Majesté.
C'est bien.
Prend un verre !
Oui... oui...
Le goût du vin est bon.
Quoi ? Comment ces hommes du peuple peuvent-ils boire avec Sa Majesté ?
Oui... C'est exactement ce qu'ils ont dit !
Ils ont dit qu'ils étaient les "compagnons de beuveries" de Sa Majesté.
"Compagnons de beuveries"
Il y a quelque chose de pas clair là dedans ! Pour sûr!
Ou alors... Comment peuvent-ils mentionner Sa Majesté et dire des choses pareils...
Ah, vous avez raison !
Il y a longtemps pour cette fête donnée pour Chuisundang...Sa Majesté les avaient choisit...
Et Il m'avait dit qu'ils devaient y participer.
Quel genre de relation peuvent-ils avoir... ?
Peut-être...
Peut-être que quoi ?
Et si ces hommes avaient rapporté à Sa Majesté ce qui s'est passé à l'Académie de Musique ?
Qu'est ce qui s'est passé à l'Académie de Musique ?
Aigoo...Père, vous avez bu avec les courtisanes presque tous les jours... et...
et j'ai emmené la courtisane Eun Nyon de l'Académie de Musique pour qu'elle puisse servir Jang Hee Ja...
C'est ce dont je parle.
Si ces faits sont révélés à Sa Majesté...
Alors nos carrière politiques sont finis dans la minute qui suit, est ce que vous comprenez ?
Vous avez raison, vous avez raison. Si seulement la cérémonie de couronnement de la nouvelle Reine se déroulait sans encombre...
à ce moment... je pensais que ma promotion était du sûr...mais et si ma carrière était bientôt finie et ceci pour toujours ?
C'est la même chose pour moi, père !
Aigoo. Aigoo... maintenant on a de gros ennuis...Que faire...
Père ! Ils viennent ! Ils viennent !
Bienvenue, bienvenue...
Pourquoi êtes-vous parti... est-ce que tout c'est bien passé ?
De quoi parlez-vous, Monsieur ?
Quoi ?! Sa Majesté vous a appellé tout les deux, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Pourquoi Il vous a appellé ?
Ca...nous ne pouvons pas vous le dire.
Huh ?
Vous. Vous... Regardez moi cela ! Vous ! Vous !
Comment osez-vous ! Dites-moi tout tout de suite! Vite !
Même si vous me menaciez d'une épée sous la gorge... je ne pourrai rien vous dire...je suis désolé.
C'est un secret entre Sa Majesté et moi. Je ne peux rien vous dire de plus.
Si vous essayez de percer le secret... vous serez blessé, mon lord.
Madame, c'est Madame Jo.
Est-ce que vous avez trouvé ce que je vous ai demandé ?
Oui, Madame.
Oui...alors il ne s'est rien passé d'étrange au niveau des quartiers de Sa Majesté aujourd'hui ?
Eh bien...il y a des hommes étranges qui ont vu Sa Majesté aujourd'hui.
Des hommes étranges ?
Amène cette lettre à Jeonsu du Bureau des Finances Royales et dit lui de se débarrasser de toutes les preuves Importantes! Tu m'entends ?
Oui, Monsieur.
Monsieur...
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre soeur, Son Altesse veut vous voir tout de suite.
Votre Altesse. Qu'est ce que vous venez de me dire ?
Sa Majesté a sûrement d'autres intentions ?
Je suis celle qui connaît Sa Majesté le mieux.
Il n'est pas du genre à négliger des problèmes de ce genre sans avoir des intentions cachés.
Je suis sure qu'il va donner au Bureau d'Audit l'ordre d'enquêter sur le Bureau des Finances Royales.
En ce moment...il retarde cette décision pour gagner du temps.
Votre Altesse. Ne croyez-vous pas que vous vous inquiétez beaucoup trop ?
Aujourd'hui un petit fonctionnaire de l'Académie de Musique et un musicien ont été introduits dans les quartiers de Sa Majesté pour le voir.
Excusez-moi ?
Comment... Comment de tels hommes ont-ils pu être introduits dans les quartiers de Sa Majesté...?
Je suis sure que ces hommes connaissent Dong Yi.
Dong Yi ?
Je suis certaine que Sa Majesté l'a vu séparement ou a utilisé ces hommes pour lui envoyer une sorte de message...
Quoi que ce soit...il a du discuter de ses intentions avec elle !
Mon...Est-ce que son affection pour elle est si fort que ça ?
C'est pourquoi vous ne devez pas baisser votre vigilance maintenant, grand frère !
S'il reste des évidences laissé au Bureau des Finances Royales vous devez vous en débarraser aussi vite que possible !
Si le Bureau des Audits enquête et que Dong Yi trouve des preuves...alors...
alors c'en sera fini de nous !
Est ce que vous me cherchiez ?
J'ai une question à vous poser.
Quelle est-elle ?
Aujourd'hui un petit fonctionnaire et un musicien venant de l'Académie de Musique ont vu Sa Majesté, est-ce que c'est vrai ?
Comment...Comment savez-vous cela ?
Alors est-ce que ce petit fonctionnaire et ce musicien sont amis avec Dong Yi ?
Oui. Ces deux hommes et Dong Yi sont des amis très proches.
Mais, les choses que vous me demandez, comment êtes-vous au courant ?
Je comprends tout maintenant... Vous pouvez vous en aller.
Aishh...Et si quelque chose d'affreux arrivait maintenant ?
Cela me rend vraiment fou !
Peut-être que cela nous créera des problèmes plus tard... alors débarrassez-vous de toutes les archives qui peuvent nous compromettre.
Oui.
Quelle est la signification de ceci ? Pourquoi ce lieu est -il fermé ?
Est-ce de votre fait ?
Oui...Nous avons reçu un ordre de garder ce lieu fermé pour un certain temps.
Qui a pu donner de tels ordres ?
Pardonnez moi, mon lord, mais j'ai reçu mes ordres de mes supérieurs...donc je ne le sais pas...
On verra ça plus tard. Ouvrez cette porte d'abord. Je dois voir des documents tout de suite !
Non,vous ne pouvez pas. Il y a un ordre qui m'empêche de laisser entrer quiconque !
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous... vous êtes...
Où allez-vous avec tant de hâte ?
Quoi ?
Que voulez-vous ?
Cette lettre que vous avez caché dans votre manche...
Quoi ?
Je ne veux pas faire de bruits... alors j'espere que vous allez me le donner sans faire d'histoires...
Espèce de voyou !
Ha... me la donneras-tu maintenant ?
C'est ce à quoi nous nous attendions...
Ils se préparent à détruire toutes les preuves.
J'avais raison ! Ils ont du laisser des preuves au Bureau des Finances Royales !
Et dans cette lettre, Jang Hee Jae demande à voir Jeosu dans quatre jours à Hwasung.
Probablement...il semble qu'ils vont conclure des affaires là-bas...
Si nous pouvons obtenir les évidences et les arrêter... nous pourrons prouver à quels fins à été utlilisé la monnaie.
Toutefois les problème est que... les archives sont toujours dans le Bureau des Finances Royales.
Si nous devons prouver l'innocence de la Reine, nous avons besoin de cette preuve... Y-a-t-il un moyen de se le procurer ?
Peut-être qu'ils s'en sont déjà débarrassé.
Non, je suis ure qu'ils ne l'ont pas fait, grand frère.
Personne ne peut entrer dans la Salle des Archives du Bureau des Finances Royales désormais...Donc je suis sure qu'ils n'ont pas encore pu le détruire.
Comment peux-tu savoir cela ?
Juste...Je l'ai entendu dire par quelqu'un.
Bien...Cette preuve... Je vais la trouver par n'importe quels moyens !
VOUS ?
Ne viens-tu pas de dire à l'instant que personne ne pouvait rentrer dans la Salle des Archives du Bureau des Finances Royales ?
Je suis sur qu'il doit exister un moyen... Après tout je vis au palais...je trouverai bien un moyen de me procurer ces preuves...
Oui.
Je n'ai rien trouvé à propos de cela.
Dire que le sécretaire était vivant...
était aussi un mensonge pour nous faire gagner du temps.
Toutefois la dame à laquelle je faisais confiance et qui était un guide pour moi...
n'existe plus !
Un jour ou l'autre...
La vérité éclatera, Votre Altesse.
A-t-elle pu obtenir des preuves avant la mort du secrétaire du groupe des marchands d'Imsangju ?
Il y longtemps, j'ai utilisé une énorme somme d'argent provenant du Bureau des Finances Royales pour soudoyer le docteur dans l'affaire de la Reine...
Nous avons puisé l'argent des comptes du Bureau des Finances Royales...
Si une enquête est effectuée là-bas, nous pouvons être démasqués !
Peut-être qu'elle attend juste le bon moment pour délivrer toutes les preuves en même temps..
Madame Jo, Madame Jo... êtes-vous là ?
Oui, Votre Altesse.
Appellez tout de suite mon frère le Capitaine Jang !
Madame, votre mère vous attend...
Alors...vous voulez pénétrer dans le Bureau des Finances Royales pour trouver cette preuve ?
Non, Dong Yi. Vous ne pouvez pas faire ça... c'est trop dangereux !
Il y a un moyen pour que je puisse y rentrer...
Je...Je peux obtenir les clés de la Chambre des archives !
Même si c'est le cas...Vous Ne Pouvez Pas !
Imaginons comme vous l'avez dit que vous pouvez ouvrir les portes de la Chambre des Archives !
Il y a beaucoup d'eunuques qui vous reconnaîtront. S'ils vous voient, vous ne serez pas capable de vous en sortir vivante !
Je ne peux pas passer à côté de cette chance ! Si je trouve un indice, alors je pourrais prouver l'innocence de la Reine !
Dong Yi !
J'irai pendant la nuit, il n'y aura pas beaucoup d'eunuques à ce moment là !
Alors... dans quelques jours... vous ferais cela au moment où Sa Majesté ira visiter la tombe de Ses parents...
Oui. Quand Sa Majesté ira visiter la tombe de Ses parents plus de la moitié des eunuques partiront avec le Roi !
Ce jour là, le Bureau des Finances Royales sera vide !
Alors, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas et aidez moi...
S'il vous plaît... Je vous en supplie...
Mon Dieu ! Comme c'est magnifique... Regardez ce superbe tissu de soie, Madame...
C'est digne d'une Reine !
Ces tissus seront utilisés pour vos robes de cérémonie lors de la Cérémonie de Couronnement !
Est ce que vous les aimez, Votre Altesse ?
Je les verrai plus tard, Mère.
Pourquoi ne les regardez vous pas maintenant ?
Cela prend du temps pour fabriquer des vetements sur mesure et il doivents être prêts pour votre couronnement !
ARRETEZ avec ça tout de suite !
Ce n'est plus le temps de regarder des beaux vetements !
Tout...tout ce que à quoi vous vous préparez...
peut disparaître en une minute !
M.. Mon... Dieu... Votre Altesse !
Alors, s'il vous plait, rentrez chez vous.
Ahew... bien...
Que... Comment...
Que font tous ces gens içi ?
Ils disent qu'ils viennent des quatres coins du pays pour donner à la famille Jang des cadeaux et de l'argent afin de s'attirer leurs bonnes grâces.
Mon Dieu... Ils doivent être envahi de cadeaux !
Je ne sais vraiment pas si ce cadeau est suffisant...
Mon Dieu !
Je ne sais vraiment pas ce que je fais là...
Si je continue comme ça...nous allons bientôt être ruiné...
Bonjour... Bonjour...
Vous venez à peine de rentrer, Madame ?
Pourquoi êtes vous là ?
Qu'est ce que vous voulez dire pourquoi ? Je suis venue offrir un petit présent pour vous à utiliser lors de la Cérémonie de Couronnement de la Reine.
Je vous ai ramené des bijoux.
Non merci !
Ne soyez pas comme ça... pourquoi n'y jeteriez-vous pas un coup d'oeil ?
C'est pour manifester mon admiration à Son Altesse, la nouvelle Reine.
Oui...cela semble petit..
Montrez lui la porte, elle s'en va !
Cet.. Cet.. Cette... fille du peuple !
Aigoo.. Je mourrai en essayant de la satisfaire !
Grace à mon tempérament je t'ai donné le meilleur de moi même.
On peut peut-être être démasqué ? Comment osez-vous vous occuper des choses de cette façon ?
Vous nous avez demandé de vous faire confiance et de vous laissez vous occuper de tout. Est-ce que c'est tout ce que vous pouvez faire ?
Le Premier Ministre de la gauche doit être plus bavard qu'il ne le laisse penser...
Je lui ai demandé de ne rien vous dire.
Quoi ?
J'ai pensé que vous vous comporteriez comme cela... et que je me sentirai aussi misérable comme cela...
J'ai supposé que vous viendriez et que vous vous plaindriez comme cela !
Quoi ? TAISEZ VOUS !
Capitaine Jang ! Vous nous insultez !
Je résoudrai cela !
Si nous ne voulons pas mourir tous ensemble. Je trouverai une solution !
Même si le ciel nous tombe sur la tête, je résoudrai ce problème...
Alors attendez d'avoir de mes nouvelles.
Est-ce que vous me comprenez ?
Oui. Vous devez être capable de vous en occuper !
Si cela tourne mal, je ne vous pardonnerai jamais !
Arrêtez vous un instant !
J'ai entendu que vous trainiez souvent autour des quartiers de la police.
A qui va votre fidélité ?
A qui donc... je suis confus alors...
Ne vous méprenez pas.
Comme c'est le préfet de police Seo qui m'a recommandé à ce poste...
j'en profite pour le saluer en rentrant chez moi, c'est tout.
Faites attention à vous.
Si vous jouez à l'espion...
Je vous tuerez et je suspendrai votre corps à la porte des quartiers de la police !
Attendez...
Avez-vous donné cette lettre directement à lord Jeonsu ?
Si le capitaine de police Jang découvre que vous m'avez montré cette lettre, il vous tuera..
Même si je n'en dis pas plus, je suis sûr que vous connaissez la vraie nature de l'homme que vous servez...
Cela n'arrivera pas.
Vous devez garder le secret !
Qu'est ce que vous faites ? Vous ne venez pas ?
S'il vous plaît...Je vous en prie !
Oui.
Est ce que Madame Jo est dehors ?
Oui, Votre Altesse.
Allez me chercher le premier ministre de gauche.
Oui, Votre Altesse.
Madame !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tout va bien. Allez faire votre travail.
Madame, s'il vous plait ne faîtes pas cela.
Je pense que je devrai planter un autre petit jardin dans l'arrière cour.
Jonggeum, s'il vous plaît aider moi à le faire.
Madame !
je ne peux pas vivre en continuant de penser au passé.
Avec mes mains, si je retourne la terre, fais pousser des légumes,
et m'occupe de jardins...
Je pense que je me sentirai mieux.
Oui, Madame.
Dong Yi ah !
Madame.
Vous-êtes venue ?
Vous avez choisi le bon moment pour venir.
J'étais en train de m'occuper de quelques légumes que j'ai cueilli. Mangeons ensemble.
Madame.
Voici les livres que vous m'avez demandé la dernière fois.
Je suis reconnaissante que vous pensiez à moi à chaque fois, mais...
je suis inquiète que cela puisse vous causer des ennuis...
S'il vous plaît... ne vous inquiétez pas pour moi.
Etre capable de venir vous rendre visite... Vous ne savez pas à quel point cela me rend heureuse.
J'étais tellement heureuse de vous voir que j'ai oublié de vous demander comment se porte Sa Majesté...
Comment va Sa Majesté ? Il n'est pas malade n'est ce pas ?
Oui Madame. Il va bien et est en pleine forme.
J'ai entendu qu'il y aurait bientôt la cérémonie de Couronnement: Madame Heebin deviendra la nouvelle Reine.
Je suis sure qu'il y a beaucoup de travail au palais pour préparer la Cérémonie de Couronnement...
Oui.
Plus j'y pense, plus je trouve que...Madame Heebin est une personne ayant de grandes capacités...
Avec de telles concentration et détermination pendant si longtemps...elle a fini par s'élever au rang de Reine.
J'ai moi aussi admiré sa forte volonté et sa determination autrefois...
mais après avoir découvert que son ambition est teinté d'avidité et est effrayante...
j'ai eu honte de me rappeller qu'elle était mon mentor.
Il est encore trop tôt pour vous dévoiler ça mais...
Je pense que je serais capable de trouver des nouvelles preuves des manipulations de Madame Heebin.
Ne faites pas cela !
Je sais très bien de quoi Votre Altesse s'inquiète.
Toutefois...Je ne peux pas supporter de voir Sa Majesté se faire manipuler par eux plus longtemps encore.
C'est insupportable !
Dong Yi !
Ne vous inquiétez pas Madame.
Je ne le fais pas toute seule pour faire cela.
Beaucoup de gens m'aident à essayer de prouver l'innocence de Votre Altesse !
Est ce que les préparatifs pour la Cérémonie du couronnement se déroulent bien ?
Oui, Votre Majesté. La céréménonie est déjà entièrement préparée, et nous vérifions les derniers détails pour l'heure.
Faites en sorte que tout les préparatifs se passent sans problème s'il vous plaît... Je vérifierai tout après ma visite sur la tombe de Mes parents.
Oui...toutefois...Votre Majesté...
Comptez-vous partir dans quatre jours comme vous l'aviez prévu ?
Oui.
Avant la Cérémonie de Couronnement, j'aimerai saluer mon père et ma mère.
Toutefois...Pourquoi demander cela ?
A ce que j'ai entendu du Bureau de la météorologie, il pleuvra peut-être ce jour là... alors...
Pourquoi ne pas avancer votre visite ?
Est-ce vrai ?
Oui, s'il pleut beaucoup, Votre visite peut s'avérer difficile.
Pourquoi ne pas partir avant Votre Majesté ?
Ah bon ?
Alors, je partirai plus tôt... Quel jour pensez-vous serait idéal pour partir ?
La visite de Sa Majesté à la tombe de Ses parents..
Oui.
Ce jour là le palais sera vide toute la journée.
Ce jour là tu devras te débarrasser de toutes les preuves et autres...
évidences laissées au Bureau Des Finances Royales ainsi que de Dong Yi, cette enfant...
Le temps nous est compté alors j'ai demandé au Premier Ministre de gauche de faire changer la date de la visite du Roi
C'est notre dernière chance, grand frère !
Avant le retour de Sa Majesté, tout doit être fini !
Je comprends...Comme vous m'avez préparé le terrain...
je m'occuperais de tout le reste !
N'oubliez-pas, grand frère !
Vous DEVEZ en finir ! Tout DOIT être fini ce jour là !
Oui. Je vous le jure sur ma vie !
Les preuves et cette fille... tout sera détruit et disparaîtra sans aucune trace.
Il en sera ainsi, Votre Altesse.
Père !
Grand frère !
Pouvez-vous me voir ?
C'est demain.
C'est demain que tout retournera à sa place.
Se dire que tout se passera bien, qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter... s'il vous plaît transmettez moi votre courage, père.
Bien sûr.
Votre Majesté.
Oui, que se passe-t-il ?
Il se fait tard et vous devez vous lever tôt demain. Pourquoi ne rejoindriez-vous pas votre chambre pour dormir ?
Bien sûr, je le devrais.
Ah...s'il vous plaît envoyer quelqu'un au Bureau des Audits et ramener moi la fille du palais Mlle Chun !
Dans votre lit ?
Oui. Qu- Quoi ?!
Dans mon lit ?!
Si vous l'ordonnez, je la ferais venir dans votre chambre et lui dirais de se préparer.
De quoi parlez-vous exactement ? Ce n'est pas comme ça entre nous !
Je suis désolé, Votre Majesté.
Cette personne..
Dans mon lit ?!
Comment il peut penser cela de moi... ?!
Je suis venue voir Sa Majesté... Avant qu'Il parte pour la visite de la tombe de Ses parents, j'ai pensé que je devais lui ammener son fils, le prince.
Le Roi n'est pas dans sa chambre actuellement Madame.
Vraiment ?
Où est-il parti ?
Votre Majesté !
A cette heure, qu'est-ce qui vous ammènes içi ?
Il y a quelque chose que je veux vous donner, c'est pourquoi je vous ai fait appeller dehors.
Voici...prenez-le.
C'est un livre que j'aime lire en ce moment. j'ai pensé que vous le trouveriez amusant également, Poongsan.
Merci beaucoup Votre Majesté.
Parfois quand je vois votre attitude et vos paroles, je vous trouve un peu ignorante, ce livre est pour vous aider à faire votre éducation. Il n'y a donc pas besoin de me remercier autant !
Je suis désolée.
C'est une blague. Une blague.
Je l'ai dit comme une plaisanterie. Mais j'espère que comme il convient à votre intelligence,vous l'étudierez durement et deviendrez cultivés.
Votre servante fera tout ce que Vous voulez.
Mais je pense que vous êtes de nature trop curieuse pour rester assise longtemps à travailler, étudiez juste avec attention.
Même dans les endroit ou tu ne doit pas t'en soucier.
En réalité vous êtes occupés et écervelés un peu, C'est ça.
C'est ce que pense Votre Majesté.
Mais parmi les dames du Bureau des Audits, je suis vraiment celle qui lit le plus de livres!
Si vous me traitez d'ignorante, c'est vraiment injuste !
Vous, vous, vous...Comment pouvez-vous être si brave et vous vantez de vos connaissances devant moi !
Devrais-je vous faire passer un test pour voir jusqu'où vont vos connaissances ?
Pardon ? Ne devez-vous pas aller visiter la tombe de vos parents demain matin ?
Regardez-vous. Regardez-vous. Moi je vais bien.
Je voyagerais dans un palanquin. Voyons voir. Hmmm.
Regardons dans ce livre.
Il est vraiment tard. Vous ne devriez pas dormir... ?
C'est ça ! Hahah. Regardez cela !
Comment trouvez vous ce passage ? Ne pensez-vous pas qu'il est interessant ?
Oui, je n'ai jamais rien lu de pareil...
N'est-ce pas interessant ? Oui.
Je ne sais pas comment vous remercier d'avoir pensé à moi.
Oui, votre Majesté.
Partagez du temps avec elle aujourd'hui.
Ce sera la dernère fois.
Parce que je vais vous l'enlever.
Allons-y.
Voici...Prenez-le.
C'est un livre que j'aime lire en ce moment. j'ai pensé que vous le trouveriez amusant également, Poongsan.
Merci beaucoup, Votre Majesté.
Parfois quand je vois votre attitude et vos paroles, je vous trouve un peu ignorante, ce livre est pour vous aider à faire votre éducation. Il n'y a donc pas besoin de me remercier autant !
Je suis désolée.
C'est une blague. Une blague.
Pouvez-vous réellement ramener des preuves du Bureau des Finances Royales ?
Oui, Monsieur. Je vous en prie ne vous inquiétez pas.
J'ai trouvé un moyen sûr de me les procurer.
Je vous direz comment ça s'est passé lorsque vous reviendrez.
D'accord. Soyez prudente s'il vous plaît.
Votre sécurité est plus importante que ces preuves.
Oui, je me souviendrai de ça !
Monsieur !
Monsieur ! Nous sommes prêts à partir ! Allons-y !
Oui. Allons-y.
Alors...nous y allons.
Ca prend un jour pour arriver à Yangji. Alors cela prendra du temps de revenir.
Oui, mon frère.
Vous devez protéger le préfet de police Seo !
Ne vous inquiétez pas à propos de ça. C'est moi qui suis plus inquiet à propos de vous.
Ils vous surveillent de près et je me sens inquiet de vous laissez seule içi.
Ne vous inquiétez pas à propos de ça. Je suis toujours dans le palais. Que peux-t-il m'y arriver ?
Pourtant...
Ne vous inquiétez pas à mon propos et pensez juste à revenir en vie et indemne !
Quand est-ce que vous reviendrez ? Une nuit ? Deux nuits ?
Vous...Vous vous rappellez encore ce qui s'est passé quand vous étiez petite ?
Bien sûr ! J'y ai pensé tous les jours et je vous en blâmais !
Quoi ?
Là, promettez-moi. Vous devez revenir rapidement cette fois!
Oui. Je tiendrai ma promesse cette fois !
Bon voyage, grand frère. Je vous attendrai !
Oui, alors je vais y aller !
Parce que Sa Majesté est partie visiter la tombe de Ses parents, le palais semble presque vide !
Parce qu'il y a tellement de personnes qui doivent le suivre.
C'est avec des jours comme celui-ci que je suis effrayé car on a l'impression que des fantômes peuvent apparaître !
Aiwheww...Pourquoi tu réagis comme une femme faible et sensible ?
Mais... pourquoi Dong Yi n'est pas encore là ?
Elle ne va pas venir pour résumer les comptes-rendu d'Audit dans les livres ?
Dong Yi viendra un peu plus tard.
Je le ferai pour elle. Ne la cherchez pas.
Où allez-vous ?
Ma...Madame...
Vous...Pourquoi êtes vous vêtue de ces habits ?
Madame Jung m'a demandé de trouver quelque chose pour elle. Alors je me suis habillée comme une servante pour ne pas être repérée.
vraiment ?
Oui.
Alors sur votre chemin, faites un petit détour par le Departement de la Propreté pour délivrer quelque chose de ma part.
Oui, je le ferai, Madame.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je dois y pénétrer dans l'heure...
Bon, je vais d'abord traiter rapidement sa demande.
Uhm...Il y a quelqu'un içi ?
Ce n'est pas la fille que l'on cherche !
Je viens voir la Salle des Archives.
Suivez-moi.
C'est içi.
Au feu ! Au feu ! Au feu !
Eteignez le feu !
Cette fille c'est... !
Jung Im !
Madame !
Où est Dong Yi ?
Elle est allée au Bureau des Finances Royales !
Je le savais !
Pourquoi avez-vous demandé, Madame ?
Le Bureau est en feu en ce moment même !
Pardon ?
Voici. Merci.
Ils essayent de me tuer ! Moi !
Père ! Grand frère ! Aidez-moi s'il vous plaît !